From pressed trousers to boxy tees, the Dallas designer has something to elevate your boyfriend's closet.