Xbox still needs more to offer fans from its huge first-party studio lineup, but it’s clearer than ever the brand’s fate lies away from hardware.