Colorado’s animal shelters are reaching the end of their leash with capacities, a struggle fueled by skyrocketing prices and a lack of accessible, pet-friendly housing, animal advocates say.