Ann Telnaes says her editor prevented her from holding power to account by refusing to publish a cartoon showing tech giants bowing to the US president-elect.