A Winnipeg man is facing charges after a youth reported being sexually assaulted by a juvenile counsellor while incarcerated.